1
00:00:08,676 --> 00:00:10,476
Apa-apaan?
2
00:00:10,478 --> 00:00:13,112
Hanya sesuatu
untuk membantu Anda rileks.
3
00:00:15,982 --> 00:00:19,218
Anda benar-benar tidak punya
tahu siapa aku,
4
00:00:19,220 --> 00:00:21,587
Apakah kamu,
Tuan Salinger?
5
00:00:24,090 --> 00:00:26,325
Simpan nafasmu, sayang.
6
00:00:28,995 --> 00:00:31,263
Anda akan membutuhkannya.
7
00:01:06,966 --> 00:01:09,068
Ini aku. saya kembali.
8
00:01:09,369 --> 00:01:11,804
Bagaimana Chicagonya?
Ya Tuhan, kamu tahu,
9
00:01:11,806 --> 00:01:15,841
Semua konferensi ini
hanya membuang-buang waktu.
10
00:01:17,010 --> 00:01:19,711
Kamu, bagaimana harimu?
Bagaimana pekerjaanmu?
11
00:01:19,779 --> 00:01:20,712
Bagus.
12
00:01:20,714 --> 00:01:22,347
Kecuali Carlton.
Lagi?
13
00:01:22,349 --> 00:01:25,684
Dia terus menatapku,
membuatku merinding.
14
00:01:25,686 --> 00:01:30,656
Dia bosmu.
Cepat atau lambat Anda akan mengalaminya
untuk melaporkannya ke HR.
15
00:01:31,224 --> 00:01:33,759
Saya sangat senang Anda kembali.
16
00:01:34,094 --> 00:01:36,595
Aku punya kejutan untukmu.
17
00:01:43,703 --> 00:01:45,671
Anda memberi saya laci?
18
00:01:45,673 --> 00:01:47,940
Hanya jika Anda menginginkannya.
19
00:01:47,942 --> 00:01:50,542
Maksudku, ini terlalu cepat...
20
00:01:50,544 --> 00:01:52,978
Saya hanya berpikir
itu mungkin bagus.
21
00:02:15,401 --> 00:02:17,903
Siapa kamu
memintaku untuk melakukan...
22
00:02:18,705 --> 00:02:21,406
Saya menghargai itu
kamu menyerahkan dirimu.
23
00:02:21,408 --> 00:02:23,208
Kamu kembali untukku.
24
00:02:23,210 --> 00:02:24,309
Lisa, aku dalam bahaya.
25
00:02:24,311 --> 00:02:26,445
Aku perlu paspornya...
Saya tidak bisa!
26
00:02:26,447 --> 00:02:27,646
Aku tidak bisa.
27
00:02:27,648 --> 00:02:28,514
Lisa, kumohon!
28
00:02:28,516 --> 00:02:31,917
Menyerahkan diriku
untuk menyelamatkanmu, selamatkan aku.
29
00:02:32,085 --> 00:02:34,820
Dan bukan karena
hakim membiarkan saya pergi.
30
00:02:37,123 --> 00:02:39,858
aku sudah berlari
sejak aku berumur 14 tahun.
31
00:02:40,059 --> 00:02:41,660
Hanya itu yang saya ketahui.
32
00:02:41,662 --> 00:02:43,529
Dan pada saat itu,
ketika hakim melepaskanku,
33
00:02:43,531 --> 00:02:44,963
saya pikir,
"Mungkin ada dunia
34
00:02:44,965 --> 00:02:47,232
"di mana aku tidak perlu lari,
35
00:02:47,234 --> 00:02:49,768
"di mana aku bisa..."
36
00:02:51,304 --> 00:02:53,739
Orang Jerman ini ingin aku mati,
pawangku juga,
37
00:02:53,741 --> 00:02:56,909
Jadi tolong, aku butuh bantuanmu.
Aku perlu paspornya...
38
00:02:56,911 --> 00:02:59,178
Sebenarnya tidak
hanya paspor.
39
00:02:59,180 --> 00:03:00,179
Anda memasukkannya ke dalam kotak
40
00:03:00,181 --> 00:03:02,114
Di bawah lantai
di rumah kami.
41
00:03:02,116 --> 00:03:04,616
Mereka mewakili segalanya
Saya mencoba untuk melupakan.
42
00:03:04,618 --> 00:03:06,285
Aku tahu! Saya tidak akan bertanya
kecuali itu penting.
43
00:03:06,287 --> 00:03:07,186
Mereka dikurung
sebagai bukti.
44
00:03:07,188 --> 00:03:08,287
Itulah alasannya
mereka harus tetap bersih.
45
00:03:08,289 --> 00:03:11,390
Aku tidak akan berjalan
menjadi bukti dan
mencurinya untukmu.
46
00:03:11,392 --> 00:03:14,459
Mengapa saya melakukan itu?
Kamu ingin aku pergi?
47
00:03:14,461 --> 00:03:16,028
Lakukan ini dan Anda akan melakukannya
jangan pernah melihatku lagi.
48
00:03:16,030 --> 00:03:17,529
Anda harus pergi.
49
00:03:19,232 --> 00:03:20,732
Pergi sekarang!
50
00:03:21,334 --> 00:03:22,601
Tidak.
51
00:03:25,004 --> 00:03:26,271
Keluar.
52
00:03:27,607 --> 00:03:30,175
saya keluar. Ingat?
53
00:03:30,177 --> 00:03:33,011
Kamulah orangnya
yang membawaku kembali.
54
00:03:35,248 --> 00:03:36,949
Keluar.
55
00:03:53,466 --> 00:03:55,801
Mungkin, saya belum melakukannya
membuat diriku jelas.
56
00:03:55,803 --> 00:03:57,402
Saya pulang
dan Tom ada di sini.
57
00:03:57,404 --> 00:03:58,870
Dia kembali dalam hidupmu.
58
00:03:58,872 --> 00:03:59,638
Dia tidak ada dalam hidupku.
59
00:03:59,640 --> 00:04:01,773
saya mengerti
bagaimana rasanya menjadi
60
00:04:01,775 --> 00:04:03,642
Tertarik pada sesuatu
itu tidak sehat,
61
00:04:03,644 --> 00:04:07,079
Untuk sebagian dari dirimu
yang kamu takuti.
62
00:04:07,081 --> 00:04:08,447
Tapi aku menginginkanmu
untuk diingat
63
00:04:08,449 --> 00:04:10,916
Seperti apa hidupmu sebenarnya
dengan dia
64
00:04:10,918 --> 00:04:15,554
Dan bayangkan semua itu
bisa jadi tanpa dia.
65
00:04:17,323 --> 00:04:19,324
Saya tidak perlu membayangkannya.
66
00:04:20,793 --> 00:04:22,394
Bagus.
67
00:04:30,303 --> 00:04:32,504
Karena aku punya kasus.
68
00:04:34,107 --> 00:04:37,643
Toshiro Osaka,
seorang pengusaha Jepang
69
00:04:37,645 --> 00:04:38,610
Didakwa pada tahun 2009
70
00:04:38,612 --> 00:04:41,647
Dan ditikam sampai mati
oleh orang yang dirugikan
mitra bisnis.
71
00:04:41,649 --> 00:04:44,950
Miles Chapman,
dia ditembak
turun di Aljir
72
00:04:44,952 --> 00:04:47,586
Sambil menghindari ekstradisi
untuk perdagangan orang dalam.
73
00:04:47,588 --> 00:04:51,290
Lester Charles Conway,
skema ponzi-nya
sangat besar
74
00:04:51,292 --> 00:04:52,991
Dia sekarang sedang melakukan servis
hingga 30 tahun.
75
00:04:52,993 --> 00:04:55,327
Kejahatan mereka harus dibayar mahal
ratusan orang
tabungan hidup mereka.
76
00:04:55,329 --> 00:04:58,297
Pensiun hilang,
rumah dalam penyitaan,
keluarga terpecah belah.
77
00:04:58,299 --> 00:05:00,198
Kenapa aku harus merasakannya
buruk bagi mereka?
Mereka penjahat.
78
00:05:00,200 --> 00:05:02,868
Menurut Reddington,
mereka tidak bersalah.
79
00:05:02,870 --> 00:05:05,937
Dibingkai setelah berbulan-bulan,
terkadang perencanaan bertahun-tahun
80
00:05:05,939 --> 00:05:09,308
Oleh seorang wanita dengan
yang mendalam
kebencian terhadap 1%.
81
00:05:09,310 --> 00:05:11,076
Dia tidak hanya melakukannya
mengambil uang mereka.
82
00:05:11,078 --> 00:05:14,613
Dia mengambil reputasi mereka,
kebebasan mereka.
83
00:05:14,615 --> 00:05:16,214
Terkadang, hidup mereka.
84
00:05:16,216 --> 00:05:18,583
Tanda terbarunya
adalah Declan Salinger,
85
00:05:18,585 --> 00:05:22,487
Seorang flamboyan
kapitalis ventura
yang berspesialisasi dalam bioteknologi.
86
00:05:22,489 --> 00:05:25,090
Dia ditemukan tadi malam
di bak mandi hotel,
87
00:05:25,092 --> 00:05:28,694
Jarum di lantai,
mati karena
tampaknya overdosis.
88
00:05:28,696 --> 00:05:31,330
Laptop pribadinya
dijadikan barang bukti.
89
00:05:31,332 --> 00:05:35,834
CSI terungkap
penarikan perusahaan
lebih dari $27 juta.
90
00:05:35,836 --> 00:05:37,402
Navabi, lihatlah
Istri Salinger.
91
00:05:37,404 --> 00:05:40,439
Ressler, Keen,
pria di penjara,
berbicara dengannya.
92
00:05:40,441 --> 00:05:43,308
Jika kita dijebak,
Saya ingin tahu caranya.
93
00:05:45,345 --> 00:05:46,812
Kami berbicara dengan
pengacara Anda, Tn. Conway.
94
00:05:46,814 --> 00:05:50,782
Anda mengaku pernah melakukannya
dibingkai oleh seorang wanita
bernama claudia sanchez?
95
00:05:50,784 --> 00:05:52,851
Atau apa pun dia
nama sebenarnya.
96
00:05:52,853 --> 00:05:53,885
Dia mengarang segalanya.
97
00:05:53,887 --> 00:05:55,620
Dia membuat skema ponzi,
98
00:05:55,622 --> 00:05:56,955
Atau $128 juta yang Anda curi
99
00:05:56,957 --> 00:05:58,890
Dari klien Anda
untuk mendanai gaya hidup Anda?
100
00:05:58,892 --> 00:06:00,158
Peternakan,
jet pribadi...
101
00:06:00,160 --> 00:06:02,260
Dengar, aku sudah menceritakan kisah ini
seratus kali.
102
00:06:02,262 --> 00:06:03,395
Kami sedang tidur bersama.
103
00:06:03,397 --> 00:06:04,763
Dia punya akses
untuk semuanya,
104
00:06:04,765 --> 00:06:08,066
Ponselku, komputer,
kata sandi. Jika kamu
jangan percaya padaku...
105
00:06:08,068 --> 00:06:11,036
Kami ingin mempercayai Anda.
Kami melakukannya.
106
00:06:11,637 --> 00:06:13,205
Beritahu kami apa yang terjadi.
107
00:06:13,673 --> 00:06:16,274
Dia adalah pekerja musiman
di peternakan.
108
00:06:16,276 --> 00:06:19,678
Tidak berdokumen, satu dari sekian banyak.
Istri saya tidak tahu.
109
00:06:19,680 --> 00:06:22,180
Perselingkuhan itu berlangsung
tepat 6 bulan,
110
00:06:22,182 --> 00:06:24,216
Dan suatu hari
dia menghilang begitu saja.
111
00:06:24,218 --> 00:06:25,717
Tiga hari kemudian,
Saya ditangkap.
112
00:06:25,719 --> 00:06:27,986
Mereka juga menemukannya
tas yang dikemas di mobil Anda
113
00:06:27,988 --> 00:06:30,522
Dan paspormu
dan tiket pesawat ke Beijing.
114
00:06:30,524 --> 00:06:32,357
Dia menanam semuanya.
115
00:06:32,359 --> 00:06:34,860
Wanita itu,
dia jahat.
116
00:06:34,862 --> 00:06:37,262
Dari sidik jari
di koper
117
00:06:37,264 --> 00:06:38,930
Ke maskapai penerbangan
tiket yang dia beli
118
00:06:38,932 --> 00:06:40,832
Menggunakan komputer saya,
119
00:06:40,834 --> 00:06:42,534
Dia masuk ke dalam hidupku.
120
00:06:43,436 --> 00:06:44,469
Abby Issa.
121
00:06:44,471 --> 00:06:45,971
Tapi itu bukan apa-apa.
122
00:06:45,973 --> 00:06:47,305
Cara dia memindahkan uang...
123
00:06:47,307 --> 00:06:49,908
Pengetahuannya
cara kerjanya,
124
00:06:49,910 --> 00:06:51,109
Mengeluarkan pernyataan palsu,
125
00:06:51,111 --> 00:06:52,711
Membuat perusahaan cangkang...
126
00:06:52,713 --> 00:06:55,113
Saya menyewa pertahanan terbaik
bisa dibeli dengan uang
127
00:06:55,115 --> 00:06:57,449
Dan setelah mereka melihat
pada bukti yang memberatkan saya
128
00:06:57,451 --> 00:06:59,017
Mereka merekomendasikan
Saya menerima permohonan.
129
00:06:59,019 --> 00:07:01,987
Beretta 21 seekor kucing hutan.
Mengemas gigitan yang tidak enak.
130
00:07:01,989 --> 00:07:05,357
Jika suatu saat saya harus menggunakannya,
itu tepatnya
apa yang saya ingin itu lakukan.
131
00:07:05,359 --> 00:07:08,160
Aku mengaku bersalah
kejahatan yang tidak saya lakukan.
132
00:07:08,162 --> 00:07:10,095
Betapa baiknya dia.
133
00:07:10,097 --> 00:07:11,430
Dan uang yang dia ambil,
134
00:07:11,432 --> 00:07:13,398
Sebagian besar
milik klien saya.
135
00:07:13,400 --> 00:07:16,435
Guru, dokter,
program pensiun,
136
00:07:16,437 --> 00:07:17,436
Lebih dari 278 orang
137
00:07:17,438 --> 00:07:20,539
Kehilangan segalanya
karena hantu.
138
00:07:20,541 --> 00:07:22,607
Itu tidak pernah diadili,
tapi pengacaramu,
139
00:07:22,609 --> 00:07:25,744
Anda mengatakan bahwa mereka berkumpul
banyak bukti.
140
00:07:25,746 --> 00:07:27,412
Kita perlu melihatnya.
141
00:07:34,187 --> 00:07:35,754
Halo, Roger.
142
00:07:35,756 --> 00:07:37,289
Direktur
menyerukan pemungutan suara.
143
00:07:37,291 --> 00:07:38,457
Kapan?
Besok.
144
00:07:38,459 --> 00:07:41,026
Saya diam-diam melobi
atas nama Anda.
145
00:07:41,028 --> 00:07:42,260
Saya menghargai itu.
146
00:07:42,262 --> 00:07:44,529
Tidak, kamu tidak perlu melakukannya.
Anda mengharapkannya.
147
00:07:45,631 --> 00:07:46,765
Dimana keadaannya?
148
00:07:46,767 --> 00:07:49,334
Aku sudah bicara dengan Mitchum.
Dia bersama kita.
149
00:07:49,336 --> 00:07:52,237
Itu berarti Brasil
dan Korea Selatan juga.
150
00:07:52,239 --> 00:07:55,774
Posisi yang mungkin adalah Jasper
adalah suara penentu.
151
00:07:55,776 --> 00:07:57,609
Jika kita tidak bisa mendapatkan suaranya,
152
00:07:57,611 --> 00:08:00,345
Direktur akan melakukannya
mayoritas untuk bertindak melawan Anda.
153
00:08:00,347 --> 00:08:03,281
Lalu Jasper akan melakukannya
harus dibujuk.
154
00:08:03,283 --> 00:08:05,217
Mereka adalah orang-orang yang berkuasa.
155
00:08:05,219 --> 00:08:07,252
Mereka tidak menanggapi ancaman.
156
00:08:07,487 --> 00:08:08,720
Tidak,
157
00:08:09,355 --> 00:08:10,188
Dengan pria yang kuat,
158
00:08:10,190 --> 00:08:12,591
Seseorang harus mengajukan banding
untuk kesombongan mereka.
159
00:08:12,593 --> 00:08:14,059
Dengarkan aku, merah.
160
00:08:14,061 --> 00:08:16,161
Fulcrum, jika Anda memilikinya,
161
00:08:16,163 --> 00:08:18,029
Jika Anda dapat membuktikan bahwa Anda memilikinya,
162
00:08:18,031 --> 00:08:20,966
Lakukan sekarang.
Hidupmu bergantung padanya.
163
00:08:20,968 --> 00:08:23,535
Atur pertemuannya.
164
00:08:31,811 --> 00:08:34,145
Nyonya Salinger
punya detektif swasta
mengikuti suaminya
165
00:08:34,147 --> 00:08:35,981
Dan bermacam-macamnya
wanita simpanan selama dua bulan
166
00:08:35,983 --> 00:08:37,983
Tapi dia tidak menemukan apa pun
pada wanita khusus ini.
167
00:08:37,985 --> 00:08:41,419
Cetakan sebagian,
telepon pembakar,
selfie yang tidak meyakinkan
168
00:08:41,421 --> 00:08:42,120
Diambil dari
telepon korban.
169
00:08:42,122 --> 00:08:44,856
Pengacara Conway melakukannya
tiga bulan penemuan
sebelum membatalkan permohonan
170
00:08:44,858 --> 00:08:46,591
Dan semua yang mereka dapatkan
adalah catatan penggajian
dari peternakannya
171
00:08:46,593 --> 00:08:49,294
Dan banyak yang palsu
kartu hijau dan
nomor jaminan sosial.
172
00:08:49,296 --> 00:08:51,630
Para pengacara diwawancarai
staf sebanyak
mereka bisa menemukannya
173
00:08:51,632 --> 00:08:54,699
Tapi tidak ada yang bisa
atau akan secara positif
ID. Wanita itu
174
00:08:54,701 --> 00:08:55,534
Conway menuduh
menjebaknya.
175
00:08:55,536 --> 00:08:59,237
Dua kasus berbeda,
dua set
penyelidik profesional
176
00:08:59,239 --> 00:09:01,006
Dan wanita ini
tidak meninggalkan jejak.
177
00:09:01,008 --> 00:09:02,474
Teman-teman, lihatlah.
178
00:09:02,476 --> 00:09:03,341
Para detektif
dan para pengacara
179
00:09:03,343 --> 00:09:05,577
Mungkin tidak menemukan apa pun
meyakinkan mereka sendiri,
180
00:09:05,579 --> 00:09:10,115
Tapi jika Anda memasang fotonya
mereka menemukannya bersama...
181
00:09:12,652 --> 00:09:14,819
Hantu kita punya wajah.
182
00:10:01,000 --> 00:10:05,570
Oke, jadi aku punya teman ini,
Osborn, di laboratorium forensik,
183
00:10:05,572 --> 00:10:08,573
Osborn yang aneh...
Aram.
184
00:10:08,575 --> 00:10:11,509
Benar. Jadi, saya memindai
lebih dari 40 cetakan parsial
185
00:10:11,511 --> 00:10:13,311
penyelidik Conway
ditemukan di peternakannya,
186
00:10:13,313 --> 00:10:18,116
53 parsial lainnya
ditemukan oleh Tuan Salinger
detektif swasta.
187
00:10:18,118 --> 00:10:19,217
Saya memecat mereka
berangkat ke osborn.
188
00:10:19,219 --> 00:10:23,588
Dia adalah penyihir dengan pusaran,
loop dan lengkungan.
189
00:10:23,590 --> 00:10:26,758
Dia berhasil menjahit
bersama-sama tiga parsial
190
00:10:26,760 --> 00:10:28,059
Menjadi cantik,
191
00:10:28,061 --> 00:10:31,229
Jelas sekali
cetakan jempol kiri.
192
00:10:31,231 --> 00:10:34,199
Jalankan semuanya
AFIS, dan bang.
193
00:10:34,201 --> 00:10:36,401
Namanya adalah
Vanessa Anne Cruz,
194
00:10:36,403 --> 00:10:37,235
36 tahun
195
00:10:37,237 --> 00:10:41,439
Alamat terakhir yang diketahui,
tempat ibunya
di Edison New Jersey.
196
00:10:41,441 --> 00:10:43,241
Sampai di sana, sekarang.
197
00:10:49,615 --> 00:10:50,915
Abi?
198
00:10:50,917 --> 00:10:52,350
Ssst.
199
00:11:03,763 --> 00:11:05,397
Minumlah.
200
00:11:16,075 --> 00:11:18,076
Buka pakaianmu.
201
00:12:04,423 --> 00:12:06,124
Abby.
202
00:12:06,792 --> 00:12:08,193
Abi!
203
00:12:17,603 --> 00:12:19,204
Siapa kamu?
204
00:12:19,271 --> 00:12:21,606
Andy, dari meja depan.
205
00:12:21,608 --> 00:12:23,308
Uh, dia memberiku 20 dolar
206
00:12:23,310 --> 00:12:26,111
Dan memberitahuku kunci ini
milikmu.
207
00:12:33,019 --> 00:12:33,451
Ari Hernandez,
208
00:12:33,453 --> 00:12:36,521
Agen khusus Donald Ressler,
Agen khusus Keen.
209
00:12:36,523 --> 00:12:39,257
Kami sedang mencoba mencari lokasinya
putrimu, Vanessa Cruz.
210
00:12:39,259 --> 00:12:41,059
Putriku?
211
00:12:42,128 --> 00:12:43,528
Dia sudah mati.
212
00:12:46,432 --> 00:12:47,832
Ini salahku.
213
00:12:47,834 --> 00:12:52,036
Vanessa tidak pernah benar-benar melakukannya
teladan laki-laki yang baik.
214
00:12:52,038 --> 00:12:53,872
Ayahnya adalah seorang bajingan.
215
00:12:53,973 --> 00:12:56,341
Jadi, saya tidak terkejut
ketika dia menikah dengan seseorang.
216
00:12:56,343 --> 00:12:58,243
Cuci, bilas, ulangi.
Permisi?
217
00:12:58,245 --> 00:13:03,381
Beberapa wanita membuat
kesalahan yang sama dengan pria,
lagi dan lagi.
218
00:13:03,383 --> 00:13:05,950
Hernando adalah seorang broker muda.
219
00:13:05,952 --> 00:13:07,218
Bekerja di sebuah perusahaan besar.
220
00:13:07,220 --> 00:13:09,087
Ternyata
dia benar-benar penipu.
221
00:13:09,089 --> 00:13:13,124
Sedang melakukan perdagangan orang dalam,
dan ketika mereka menangkapnya,
222
00:13:13,126 --> 00:13:15,560
Dia melompat
jembatan George Washington.
223
00:13:15,562 --> 00:13:17,395
Dan apa yang terjadi
pada Vanessa?
224
00:13:17,397 --> 00:13:20,265
Oh, pikirnya
mereka menjebaknya.
225
00:13:20,267 --> 00:13:22,700
Dia memujanya
sampai akhir.
226
00:13:22,702 --> 00:13:24,836
Tidak pernah mempertanyakan
dia tidak bersalah.
227
00:13:24,838 --> 00:13:27,839
Saya mencoba bernalar
bersamanya, tapi...
228
00:13:31,744 --> 00:13:33,511
Luangkan waktu Anda.
229
00:13:33,813 --> 00:13:39,284
Mereka menemukannya terlipat
pakaian di pantai Rockaway.
230
00:13:41,587 --> 00:13:43,288
Mereka tidak pernah menemukan mayatnya.
231
00:13:43,290 --> 00:13:45,056
Tapi aku tahu dia sudah mati.
232
00:13:45,058 --> 00:13:46,724
Dia akan melakukannya
jangan pernah meninggalkanku.
233
00:13:46,726 --> 00:13:47,659
Dia menjagamu?
234
00:13:47,661 --> 00:13:49,928
Dia seperti itu
orang yang cantik.
235
00:13:49,930 --> 00:13:52,831
Tidak pernah memikirkan dirinya sendiri,
selalu dari orang lain.
236
00:13:52,833 --> 00:13:53,765
Sejak dia pergi...
237
00:13:53,767 --> 00:13:56,534
Vanessa memastikan
Saya akan dijaga dengan baik.
238
00:13:56,536 --> 00:13:57,802
Bagaimana dia melakukan itu?
239
00:13:57,804 --> 00:14:00,471
Dia memiliki polis asuransi.
240
00:14:00,473 --> 00:14:03,942
Saya terus membayar hipotek
dan memenuhi kebutuhan.
241
00:14:03,944 --> 00:14:05,643
Apakah kamu masih
punya kebijakannya?
242
00:14:05,645 --> 00:14:08,146
Saya tidak pernah melihat kebijakannya.
243
00:14:08,148 --> 00:14:10,548
Tapi aku punya surat
yang disertakan dengan cek itu.
244
00:14:10,550 --> 00:14:12,684
Aku yakin aku bisa menemukannya.
245
00:14:13,953 --> 00:14:15,153
Ternyata
itu palsu.
246
00:14:15,155 --> 00:14:16,120
Apa?
Seluruh perusahaan.
247
00:14:16,122 --> 00:14:19,490
Bankir Minnetonka
kesehatan dan kehidupan adalah
didirikan pada tahun 2006.
248
00:14:19,492 --> 00:14:23,027
Dalam sembilan tahun, satu-satunya
kebijakan yang dikeluarkannya
adalah untuk ibu Cruz.
249
00:14:23,029 --> 00:14:24,462
Ini adalah perusahaan jadi.
250
00:14:24,464 --> 00:14:26,231
Maksud Anda perusahaan "cangkang".
251
00:14:26,233 --> 00:14:27,832
Bukan, "rak", dengan huruf "f".
252
00:14:27,834 --> 00:14:29,400
File penjahat
surat penggabungan,
253
00:14:29,402 --> 00:14:30,735
Mereka membayar semua biayanya,
254
00:14:30,737 --> 00:14:31,336
Itu sepenuhnya sah.
255
00:14:31,338 --> 00:14:34,138
Lalu mereka menaruhnya
di rak selama bertahun-tahun,
terkadang puluhan tahun.
256
00:14:34,140 --> 00:14:38,009
Mereka membayar minimum
pajak perusahaan,
membangun peringkat kredit,
257
00:14:38,011 --> 00:14:38,543
Mematuhi pengajuan
258
00:14:38,545 --> 00:14:40,478
Untuk menciptakan mapan,
bisnis yang layak kredit
259
00:14:40,480 --> 00:14:43,915
Itu bisa digunakan
untuk mencuci segala jenis
transaksi.
260
00:14:43,917 --> 00:14:45,550
Termasuk palsu
pembayaran asuransi.
261
00:14:45,552 --> 00:14:48,519
Teman-teman, sepertinya
ini bukan satu-satunya cara
262
00:14:48,521 --> 00:14:49,821
Vanessa Cruz
telah menggunakan perusahaan jadi.
263
00:14:49,823 --> 00:14:52,824
Setidaknya enam lainnya
semua korban dituduh
dari menyalurkan uang
264
00:14:52,826 --> 00:14:55,126
Melalui rak
perusahaan, kata mereka
mereka tidak tahu keberadaannya.
265
00:14:55,128 --> 00:14:58,529
Samar, kamu bilang korps ini
sedang dijual kepada penjahat.
266
00:14:58,531 --> 00:15:01,132
Jika kita dapat menemukan orangnya
yang menjualnya ke Cruz...
267
00:15:01,134 --> 00:15:03,134
Lalu kita mungkin menemukan Cruz.
268
00:15:04,069 --> 00:15:05,670
Aku membutuhkanmu
untuk menghubungkan saya
269
00:15:05,672 --> 00:15:08,506
Dengan seseorang yang menjadi perantara
perusahaan jadi.
270
00:15:08,508 --> 00:15:09,807
Bagus.
271
00:15:09,809 --> 00:15:11,442
Aku butuh Fulkrum.
272
00:15:11,944 --> 00:15:14,212
Hantu kami punya nama,
Vanessa Cruz.
273
00:15:14,214 --> 00:15:15,980
Jika aku bisa menemukan orangnya
siapa yang menjadi perantara dia...
274
00:15:15,982 --> 00:15:18,016
Agen Keen, aku benci
untuk bermain gayung bersambut
275
00:15:18,018 --> 00:15:21,152
Namun sayangnya,
karena keadaan saat ini,
276
00:15:21,154 --> 00:15:23,054
Saya harus bersikeras
di titik tumpu.
277
00:15:23,056 --> 00:15:23,788
Saya khawatir hal itu terjadi
278
00:15:23,790 --> 00:15:25,924
Masalah mendesak
hidup dan mati.
279
00:15:25,926 --> 00:15:28,359
Saya tahu berapa banyak
itu berarti bagimu.
280
00:15:28,361 --> 00:15:28,993
Menurutku, kamu tidak melakukannya.
281
00:15:28,995 --> 00:15:31,195
Maka Anda tahu berapa banyak
itu berarti bagiku untuk mengetahui
282
00:15:31,197 --> 00:15:32,530
Peran apa yang saya mainkan
dalam semua ini,
283
00:15:32,532 --> 00:15:34,699
Tapi kamu memberitahuku
itu file pemerasan
284
00:15:34,701 --> 00:15:35,667
Dan saya seorang agen Federal.
285
00:15:35,669 --> 00:15:37,502
Aku tidak bisa menyerahkannya begitu saja
informasi untuk Anda
286
00:15:37,504 --> 00:15:39,003
Itu mungkin memberi Anda
pengaruh terhadap orang-orang
287
00:15:39,005 --> 00:15:41,639
Siapa, sejauh yang saya tahu,
menjalankan pemerintahan kita.
288
00:15:41,641 --> 00:15:42,774
Orang-orang itu diluncurkan
289
00:15:42,776 --> 00:15:45,276
Serangan rudal
di pabrik untuk membunuh kita
290
00:15:45,278 --> 00:15:47,278
Untuk menjaga
rahasia mereka adalah rahasia.
291
00:15:47,280 --> 00:15:49,080
Ini tentang Tom,
bukan?
292
00:15:49,082 --> 00:15:50,214
Tidak,
293
00:15:50,216 --> 00:15:52,150
Ini hanya tentang saya
mencoba untuk bertahan hidup.
294
00:15:52,152 --> 00:15:54,786
Saya sangat senang untuk menaruhnya
kamu berhubungan dengan seseorang
295
00:15:54,788 --> 00:15:56,354
Siapa yang berurusan
perusahaan rak,
296
00:15:56,356 --> 00:16:00,959
Tapi aku butuh Fulcrum.
Coba pikirkan, Lizzy.
297
00:16:11,170 --> 00:16:13,404
Maaf, kawan. Maaf.
298
00:16:28,220 --> 00:16:30,254
Ya?
Ini aku.
299
00:16:30,256 --> 00:16:31,756
Saya butuh bantuan Anda.
300
00:16:35,594 --> 00:16:36,427
Kasus yang sedang saya tangani,
301
00:16:36,429 --> 00:16:39,097
Pelaku kami menyalurkan uang
melalui perusahaan jadi
302
00:16:39,099 --> 00:16:41,466
Disebut bankir Minnetonka
kesehatan dan kehidupan.
303
00:16:41,468 --> 00:16:43,368
Sekarang, saya yakin
kamu pasti kenal orang
304
00:16:43,370 --> 00:16:44,135
Siapa yang menyediakan
305
00:16:44,137 --> 00:16:45,837
Jenis layanan ini
kepada orang-orang seperti...
306
00:16:45,839 --> 00:16:48,973
Untuk orang-orang seperti saya.
Ya, untuk orang seperti Anda.
307
00:16:49,608 --> 00:16:50,641
Bukankah Reddington CI-mu?
308
00:16:50,643 --> 00:16:52,977
Kenapa dia tidak ada di sini?
Apakah dia masih kesal
tentang tadi malam?
309
00:16:52,979 --> 00:16:55,079
Aku sudah bilang padamu
jika kamu membantuku
dengan kasus ini,
310
00:16:55,081 --> 00:16:56,914
Aku akan memberimu paspor itu.
311
00:16:56,916 --> 00:16:59,817
hubungan saya
dengan Reddington
tidak untuk didiskusikan.
312
00:16:59,819 --> 00:17:02,286
Apa yang perlu kita bicarakan
tentang kasusnya.
313
00:17:03,122 --> 00:17:07,125
Sekarang, ini adalah
dua korps resimen lainnya
pengaturan unsub kami.
314
00:17:08,460 --> 00:17:12,864
industri Andrusia,
Khasiat Daun Tengah...
315
00:17:12,866 --> 00:17:13,931
Apakah ini seharusnya
berarti sesuatu bagiku?
316
00:17:13,933 --> 00:17:19,003
Ketiganya
korps resimen diberi nama
setelah danau Minnesota.
317
00:17:19,005 --> 00:17:21,406
Saat aku sedang menyaring
melalui kebohonganmu,
Saya menemukan perusahaan rak
318
00:17:21,408 --> 00:17:24,175
Dimana kamu tadi
uang yang diparkir
Berlin membayarmu,
319
00:17:24,177 --> 00:17:28,212
Owasso Inc.?
Juga danau Minnesota.
320
00:17:30,282 --> 00:17:33,451
Baiklah. saya akan bicara
ke kontak saya,
lihat apa yang bisa saya hasilkan.
321
00:17:33,453 --> 00:17:34,919
Tidak, aku akan bicara
ke kontak Anda.
322
00:17:34,921 --> 00:17:36,754
Bagaimana kalau kita pergi bersama?
323
00:17:37,723 --> 00:17:39,157
Apa yang mendesak?
324
00:17:39,159 --> 00:17:42,126
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang Raymond Reddington.
325
00:17:42,528 --> 00:17:44,362
Pemungutan suara belum sampai
besok siang.
326
00:17:44,364 --> 00:17:46,364
Pemungutan suara sudah dilakukan,
tidak secara resmi
327
00:17:46,366 --> 00:17:48,533
Tapi saya menghabiskan yang terakhir
enam jam berbicara
328
00:17:48,535 --> 00:17:49,867
Dengan semua pemain utama.
329
00:17:49,869 --> 00:17:51,035
Anda melakukan penyaluran kembali.
330
00:17:51,037 --> 00:17:52,537
Anda benar sekali.
331
00:17:52,738 --> 00:17:54,372
Jika Reddington
memiliki titik tumpu,
332
00:17:54,374 --> 00:17:57,208
Kematiannya memicu
protokol untuk rilis.
333
00:17:57,210 --> 00:17:57,775
Kami akan diekspos.
334
00:17:57,777 --> 00:18:01,045
Lalu kenapa aku ada di sini?
Kamu adalah ayunannya
pilih, Kenneth.
335
00:18:01,047 --> 00:18:02,914
Kamulah orangnya
yang akan membuat keputusan ini.
336
00:18:02,916 --> 00:18:05,850
Anda tahu saya bersandar
menuju sutradara.
337
00:18:06,251 --> 00:18:07,718
Mengapa saya harus berubah
posisi itu sekarang?
338
00:18:07,720 --> 00:18:11,622
Karena, Tuan Jasper,
kamu menganggapku sebagai
pria yang lebih disukai
339
00:18:11,624 --> 00:18:14,392
Untuk melempar,
daripada menangkap.
340
00:18:15,027 --> 00:18:16,461
Apa-apaan ini
sudahkah kamu melakukannya?
341
00:18:16,463 --> 00:18:20,631
Dengarkan saja dia.
Hanya itu yang saya minta.
342
00:18:20,633 --> 00:18:22,266
Roger benar sekali.
343
00:18:22,268 --> 00:18:25,503
Yang terbaru dari sutradara
siasat adalah keangkuhan.
344
00:18:25,505 --> 00:18:27,572
Memiliki sangat sedikit
hubungannya denganku
345
00:18:27,574 --> 00:18:29,140
Dan segala sesuatu yang berhubungan dengan
346
00:18:29,142 --> 00:18:31,309
Konsolidasi
dari kekuatannya.
347
00:18:31,311 --> 00:18:32,143
Jika dia berhasil,
348
00:18:32,145 --> 00:18:36,280
Kamu tidak akan menjadi apa-apa
lebih dari hamba kepercayaannya.
349
00:18:36,815 --> 00:18:40,084
Dia harus pergi. Dia akan pergi.
350
00:18:40,552 --> 00:18:43,588
Besok, setelah pertemuan.
351
00:18:43,590 --> 00:18:45,923
Setelah Anda memenangkan suara ini,
352
00:18:45,925 --> 00:18:47,525
Dengan segalanya
itu kepalamu
353
00:18:47,527 --> 00:18:50,528
Dan hatimu
bilang kamu benar.
354
00:18:50,530 --> 00:18:53,164
Anda sedang berbicara
tentang pembunuhan.
355
00:18:53,166 --> 00:18:55,133
Ya, Tuan Jasper.
356
00:18:55,135 --> 00:18:58,035
“hutang ambisi
harus dibayar."
357
00:18:58,037 --> 00:18:59,270
Julius Kaisar.
358
00:18:59,272 --> 00:19:00,171
Salah satu favorit saya.
359
00:19:00,173 --> 00:19:02,273
Drama itu,
bukan pria itu.
360
00:19:02,275 --> 00:19:03,741
Pria itu sedikit
penuh dengan dirinya sendiri.
361
00:19:03,743 --> 00:19:05,476
Dia memang punya
pikiran militer yang brilian
362
00:19:05,478 --> 00:19:09,514
Tapi dia tidak bisa mencium baunya
rencana untuk menyelamatkan hidupnya.
Permainan kata-kata yang disengaja.
363
00:19:09,516 --> 00:19:11,549
Dan mengapa demikian?
Kebanggaan.
364
00:19:11,551 --> 00:19:16,988
Yang paling halus, namun,
paling mematikan dari tujuh dosa.
365
00:19:17,256 --> 00:19:19,457
Seperti sutradara.
366
00:19:19,558 --> 00:19:20,691
Dia tidak bisa diselamatkan.
367
00:19:20,693 --> 00:19:23,461
Kamu bagian yang mana
bermain dalam semua ini?
368
00:19:23,996 --> 00:19:26,364
Cassius?
Oh tidak.
369
00:19:26,698 --> 00:19:28,699
Akulah Rubicon.
370
00:19:29,468 --> 00:19:31,135
Anda hanya perlu menentukan
371
00:19:31,137 --> 00:19:35,173
Sisi sejarah yang mana
Anda ingin mengakhirinya.
372
00:19:35,407 --> 00:19:36,874
Siapa Anda, Tuan Jasper?
373
00:19:36,876 --> 00:19:41,812
Bawahan
yang tetap menjadi budak
patuh pada tuannya,
374
00:19:41,814 --> 00:19:45,249
Atau pemimpin yang diduga
dari sebuah organisasi
375
00:19:45,251 --> 00:19:45,750
Itu akan terjadi
376
00:19:45,752 --> 00:19:49,187
Jauh lebih kuat
daripada yang pernah terjadi sebelumnya.
377
00:20:02,534 --> 00:20:05,236
Properti penggerak berlian.
378
00:20:06,071 --> 00:20:07,405
Astaga.
379
00:20:09,742 --> 00:20:11,842
Billy!
Hai.
380
00:20:12,077 --> 00:20:13,444
Kemarilah, kamu.
381
00:20:13,446 --> 00:20:14,879
Bagaimana kabarmu?
382
00:20:14,881 --> 00:20:18,182
Ziggy, ini Liz.
Liz, ini ziggy.
383
00:20:18,184 --> 00:20:19,150
Apa yang membawa kalian berdua kemari?
384
00:20:19,152 --> 00:20:21,686
Bantuan besar, temanku di sini
adalah seekor camar dalam permainan penipu
385
00:20:21,688 --> 00:20:23,554
Dan dia kalah
banyak uang.
386
00:20:23,789 --> 00:20:24,956
Oh, sayang sekali, sayang.
387
00:20:24,958 --> 00:20:29,193
Ternyata dia sedang terburu-buru
oleh salah satu klien Anda.
388
00:20:29,595 --> 00:20:32,296
Anda tahu lebih baik dari ini.
Aku tahu. Aku tahu.
389
00:20:32,298 --> 00:20:33,164
Tapi aku butuh alamat.
390
00:20:33,166 --> 00:20:35,032
Orang-orang tempat kita bekerja
untuk serius.
391
00:20:35,034 --> 00:20:37,635
Dan jika kita tidak melakukannya
dapatkan uang itu kembali...
392
00:20:40,205 --> 00:20:40,972
Kamu wanitanya?
393
00:20:40,974 --> 00:20:44,442
aku lebih seperti itu
bola dan rantainya.
394
00:20:45,111 --> 00:20:48,546
Ya. Jadi, apa yang kamu katakan,
bisakah kamu membantu kami?
395
00:20:48,548 --> 00:20:49,814
Silakan?
396
00:20:53,318 --> 00:20:55,753
Hei, bagaimana kalau
terima kasih?
397
00:20:55,755 --> 00:20:59,657
Ressler, aku punya
alamat surat untuk Cruz.
398
00:21:08,467 --> 00:21:10,001
Jernih.
399
00:21:10,003 --> 00:21:11,435
Jernih.
400
00:21:11,837 --> 00:21:13,304
Jernih.
401
00:21:28,086 --> 00:21:29,687
Agen Ressler.
402
00:21:43,969 --> 00:21:46,270
Saya punya lusinan file,
foto, berkas.
403
00:21:46,272 --> 00:21:48,539
Dia sedang memilah sampah,
meretas jaringan...
404
00:21:48,541 --> 00:21:51,175
Maksudku, dengarkan ini,
salinan Declan Salinger
405
00:21:51,177 --> 00:21:51,709
laporan bank,
406
00:21:51,711 --> 00:21:54,745
Rekam medis,
bahkan ada
foto pengawasan,
407
00:21:54,747 --> 00:21:57,782
Dan setiap buku dan video
dia dipesan selama tiga tahun.
408
00:21:57,784 --> 00:21:59,483
Tunggu dulu, katamu
puluhan file?
409
00:21:59,485 --> 00:22:01,852
Ini berjalan baik
melampaui nama-nama
Tuan Reddington memberi kami.
410
00:22:01,854 --> 00:22:03,788
saya sedang melihat
orang-orang yang dia jebak,
411
00:22:03,790 --> 00:22:04,989
Orang-orang dia
berpikir untuk membingkai...
412
00:22:04,991 --> 00:22:06,624
Aram, kamu tidak akan melakukannya
percaya tempat ini.
413
00:22:06,626 --> 00:22:09,760
Rambut, benang, serat,
potongan karpet,
puntung rokok,
414
00:22:09,762 --> 00:22:11,228
Semua dikumpulkan, dikategorikan
415
00:22:11,230 --> 00:22:13,664
Dan diajukan di bawah
nama masing-masing korban.
416
00:22:13,666 --> 00:22:16,367
Telusuri buktinya
ditanam di TKP.
417
00:22:16,369 --> 00:22:17,301
Hah!
418
00:22:17,303 --> 00:22:20,404
Menggambar Robert,
dia adalah salah satu korban Cruz.
419
00:22:20,406 --> 00:22:22,973
Dia bekerja di
investasi di sisi oak.
420
00:22:22,975 --> 00:22:23,574
Dan?
421
00:22:23,576 --> 00:22:27,678
Itu adalah perusahaannya
yang mempekerjakan
Suami Cruz yang sudah meninggal.
422
00:22:28,380 --> 00:22:32,216
Aram, aku mungkin punya ide
tentang apa semua ini.
423
00:22:36,555 --> 00:22:39,123
Kau tahu, aku bukan
lebih buruk darimu
sobat Reddington.
424
00:22:39,125 --> 00:22:40,524
Dia bukan temanku.
425
00:22:40,526 --> 00:22:43,394
Dan kamu lebih buruk.
Anda tidak mengerti.
426
00:22:44,396 --> 00:22:46,063
Bahkan setelah sekian lama.
427
00:22:47,733 --> 00:22:49,667
Reddington berbahaya,
dan dia mempermainkanmu.
428
00:22:49,669 --> 00:22:52,970
Menurutku dia lebih berbahaya
daripada Anda memberinya penghargaan,
429
00:22:52,972 --> 00:22:54,338
Tapi dia punya kode moral.
430
00:22:54,340 --> 00:22:56,874
Saya tidak menyukainya
tapi setidaknya aku tahu
apa itu.
431
00:22:56,876 --> 00:23:00,811
Dan ternyata tidak
termasuk berbohong padaku.
Apapun yang Anda katakan.
432
00:23:02,314 --> 00:23:04,849
Anda ingin tahu
apa yang akan saya lakukan?
433
00:23:04,851 --> 00:23:06,884
Tidak.
Aku akan membeli perahu.
434
00:23:06,886 --> 00:23:08,853
Sebuah perahu?
Mmm-hmm.
435
00:23:09,121 --> 00:23:10,521
Perahu selam.
436
00:23:10,523 --> 00:23:12,056
Akan menjalankannya
ke Mikronesia,
437
00:23:12,058 --> 00:23:14,158
Buka bisnis sewaan.
438
00:23:14,826 --> 00:23:16,360
Anda pernah mendengar
laguna chuuk?
439
00:23:16,362 --> 00:23:18,028
Itu sudah tua
pangkalan angkatan laut Jepang
440
00:23:18,030 --> 00:23:18,662
Turun di Pasifik Selatan.
441
00:23:18,664 --> 00:23:22,967
7 Februari 1944,
sekitar 12 kapal perang,
32 kapal pendukung,
442
00:23:22,969 --> 00:23:27,304
Dan sekarang mereka hanya berbohong
di dasar lautan.
443
00:23:28,140 --> 00:23:30,207
Ini adalah surganya penyelam.
444
00:23:32,911 --> 00:23:35,112
Anda bahkan tidak melakukannya
tahu cara berenang.
445
00:23:35,114 --> 00:23:36,414
Aku tahu.
446
00:23:38,984 --> 00:23:40,885
Tapi saya bisa belajar.
447
00:23:45,424 --> 00:23:47,057
Hai.
Hai.
448
00:23:47,225 --> 00:23:48,993
Maaf, saya terlambat.
449
00:23:49,928 --> 00:23:52,196
Saya melakukannya.
Saya berbicara dengan seorang Pengacara...
450
00:23:52,198 --> 00:23:53,998
Tentang Carlton?
Ya.
451
00:23:54,000 --> 00:23:55,065
Dan mereka berpikir
Saya punya kasus,
452
00:23:55,067 --> 00:23:58,302
Bahwa saya harus mengajukan
klaim dengan jam
untuk pelecehan seksual.
453
00:23:58,304 --> 00:23:58,903
Anda melakukan hal yang benar.
454
00:23:58,905 --> 00:24:03,541
Ya, ini saja
terjadi karena
kamu memberiku keberanian.
455
00:24:03,543 --> 00:24:04,842
Terima kasih.
456
00:24:05,377 --> 00:24:06,877
Kita akan merayakannya.
457
00:24:06,879 --> 00:24:09,346
Saya akan memesan kamar
di wolverton
458
00:24:09,348 --> 00:24:11,949
Dan kami berangkat saja
untuk memesan layanan kamar
459
00:24:11,951 --> 00:24:13,717
Dan menonton film sepanjang malam.
460
00:24:13,719 --> 00:24:15,286
Aku mencintaimu.
461
00:24:16,888 --> 00:24:18,989
Abi...
Tidak.
462
00:24:19,357 --> 00:24:20,991
Maksudku itu.
463
00:24:20,993 --> 00:24:23,828
Saya tahu itu yang kami katakan
kami tidak akan mendapatkannya
464
00:24:23,830 --> 00:24:25,463
Sangat serius,
465
00:24:26,598 --> 00:24:28,466
Tapi aku tidak bisa menahannya.
466
00:24:29,868 --> 00:24:31,769
Aku mencintaimu.
467
00:24:33,705 --> 00:24:35,573
Apa itu?
468
00:24:39,778 --> 00:24:41,946
Aku pun mencintaimu.
469
00:24:51,890 --> 00:24:55,960
Yah, aku berasumsi
kamu tidak menginginkanku
untuk mengantarmu ke pintu rumahmu.
470
00:25:06,638 --> 00:25:07,905
Terima kasih.
471
00:25:18,517 --> 00:25:20,651
Hei, bolehkah aku bertanya
kamu sesuatu?
472
00:25:24,022 --> 00:25:26,357
Apakah menurut Anda itu mungkin
473
00:25:30,295 --> 00:25:32,663
Untuk seseorang seperti saya
474
00:25:34,633 --> 00:25:35,633
Untuk memulai kembali,
475
00:25:35,635 --> 00:25:38,602
Untuk menjadi sesuatu yang lain?
476
00:25:38,737 --> 00:25:41,071
Bukankah itu kamu
lakukan untuk mencari nafkah?
477
00:25:43,441 --> 00:25:44,942
Ya.
478
00:25:48,113 --> 00:25:50,214
Tapi Anda tahu apa yang saya maksud.
479
00:25:52,751 --> 00:25:54,552
Bisakah kamu jujur?
480
00:25:54,686 --> 00:25:56,687
Anda harus jujur.
481
00:25:58,657 --> 00:26:00,224
Tom.
482
00:26:00,458 --> 00:26:02,092
Seluruh pernikahan kita,
483
00:26:02,094 --> 00:26:04,428
Segala sesuatu yang terjadi,
484
00:26:04,430 --> 00:26:07,464
Pertengkaran kita, sayang,
485
00:26:08,667 --> 00:26:10,401
tawamu,
486
00:26:13,138 --> 00:26:15,673
Itu tidak mungkin terjadi
semuanya berpura-pura.
487
00:26:16,808 --> 00:26:19,076
kamu tidak
aktor yang bagus.
488
00:26:19,377 --> 00:26:23,981
Itu sebabnya
saya tidak melihatnya,
489
00:26:25,684 --> 00:26:28,118
Karena sangat banyak
itu nyata.
490
00:26:29,888 --> 00:26:33,123
Kamu adalah yang terhebat bagiku
kegagalan sebagai profiler.
491
00:26:33,125 --> 00:26:35,559
Anda adalah kesuksesan terbesar saya.
492
00:26:38,930 --> 00:26:41,098
Kamu membuatku merasa,
493
00:26:42,033 --> 00:26:44,134
Untuk sesaat,
494
00:26:45,370 --> 00:26:47,471
Seperti aku punya kehidupan,
495
00:26:47,473 --> 00:26:49,573
Dan ada seseorang yang peduli.
496
00:26:51,309 --> 00:26:55,279
Jadi, ini aku,
jujur.
497
00:26:55,480 --> 00:26:58,215
Bisakah kamu jujur
tentang paspor?
498
00:26:58,217 --> 00:26:58,849
Paspor?
499
00:26:58,851 --> 00:27:01,018
Itu nyata,
masalah pemerintah.
500
00:27:01,020 --> 00:27:02,519
Di mana Anda mendapatkannya?
501
00:27:03,888 --> 00:27:06,290
Berlin punya seorang pria.
502
00:27:07,659 --> 00:27:08,959
Sepertinya tidak.
503
00:27:08,961 --> 00:27:12,262
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
saya tidak bisa.
504
00:27:13,164 --> 00:27:13,964
Bukan tentang ini.
505
00:27:13,966 --> 00:27:16,100
Bukan itu
bagaimana kebenaran bekerja.
506
00:27:16,201 --> 00:27:18,902
Anda tidak bisa melakukannya
pilih dan pilih.
507
00:27:19,471 --> 00:27:22,272
Tidak jika kamu mau
belajar berenang.
508
00:27:26,011 --> 00:27:28,245
Ini akan menjadi perahu yang bagus.
509
00:27:40,158 --> 00:27:41,892
Apa itu tadi?
510
00:27:42,761 --> 00:27:44,595
Itu adalah selamat tinggal.
511
00:27:57,142 --> 00:27:58,042
Itu tidak perlu.
512
00:27:58,044 --> 00:28:01,512
Tuan Hobbs di sini
adalah salah satu orang baik.
513
00:28:04,082 --> 00:28:05,115
Bagaimana kabar faye dan teman-temannya?
514
00:28:05,117 --> 00:28:08,085
Saya rasa saya belum pernah melihatnya
sejak pernikahan Dylan.
515
00:28:08,420 --> 00:28:09,186
Mereka baik-baik saja.
516
00:28:09,188 --> 00:28:11,321
Markus dan istrinya
baru saja mempunyai bayi perempuan.
517
00:28:11,323 --> 00:28:12,956
TIDAK! Kakek.
518
00:28:12,958 --> 00:28:16,393
Cocok untukmu,
kebijaksanaan sepanjang zaman dan segalanya.
519
00:28:21,332 --> 00:28:23,734
Dimana semua orang?
Saya pikir saya terlambat.
520
00:28:23,736 --> 00:28:25,869
Pemungutan suara sudah dilakukan.
521
00:28:27,338 --> 00:28:29,239
Roger...
522
00:28:30,008 --> 00:28:32,876
Roger, Roger, Roger.
523
00:28:32,878 --> 00:28:35,746
Aku selalu mentraktirmu
dengan hormat.
524
00:28:35,748 --> 00:28:38,682
Kita mungkin belum melihatnya
mata ke mata
525
00:28:38,684 --> 00:28:40,217
Tapi aku selalu
mendengarmu.
526
00:28:40,219 --> 00:28:41,719
Dengar, aku tidak tahu
apa yang dia ceritakan...
527
00:28:41,721 --> 00:28:44,054
Aku membawamu masuk.
saya tahu.
528
00:28:44,056 --> 00:28:46,757
Saya adalah sponsor Anda.
Ya.
529
00:28:46,891 --> 00:28:49,793
Dengar, aku sudah bilang padanya
Reddington itu...
530
00:28:49,795 --> 00:28:51,862
Reddington tidak membuatmu!
531
00:28:51,864 --> 00:28:53,063
Kami membuatmu!
532
00:28:53,065 --> 00:28:55,833
Apakah kamu lupa?
apa organisasi ini
533
00:28:55,835 --> 00:28:57,401
Telah dilakukan untukmu?
534
00:28:58,269 --> 00:28:59,770
Kontrak pemerintah,
535
00:28:59,772 --> 00:29:02,473
Batu perak, hibah randd.
536
00:29:02,475 --> 00:29:04,508
Kami memasukkanmu ke dalam permainan,
537
00:29:04,510 --> 00:29:05,776
Dan kamu mengkhianati kami?
538
00:29:05,778 --> 00:29:10,214
Anda mengkhianati saya?
Aku memperlakukanmu seperti keluarga.
539
00:29:10,216 --> 00:29:10,848
saya mendukung...
540
00:29:10,850 --> 00:29:13,417
Dengar, dengarkan aku saja.
541
00:29:13,419 --> 00:29:16,386
Ada mobil
menunggumu di luar.
542
00:29:16,388 --> 00:29:19,723
kamu pergi
ke bandara...
Tolong...
543
00:29:20,759 --> 00:29:22,760
Anda pergi
negara malam ini.
544
00:29:22,762 --> 00:29:24,928
Anda tidak boleh menelepon
keluargamu
545
00:29:24,930 --> 00:29:28,165
Dan kamu tidak pernah
kembali.
546
00:29:48,019 --> 00:29:49,620
Ini bukan tentang uang.
547
00:29:50,388 --> 00:29:51,755
Ini tentang balas dendam.
548
00:29:51,757 --> 00:29:54,124
Aram, bisakah kamu
memasang semua file?
549
00:29:54,126 --> 00:29:55,926
Hernando Cruz
melompat dari jembatan itu
550
00:29:55,928 --> 00:29:57,628
Setelah dituduh
perdagangan orang dalam.
551
00:29:57,630 --> 00:30:00,397
Dia membeli 10.000
bagian saham di
Farmasi Rudman
552
00:30:00,399 --> 00:30:03,567
Suatu hari sebelumnya
itu mendapat persetujuan
dari FDA ke pasar
553
00:30:03,569 --> 00:30:04,768
Obat kanker baru.
554
00:30:04,770 --> 00:30:06,603
Stok itu
dua kali lipat dalam semalam.
555
00:30:06,605 --> 00:30:08,806
Toshiro Osaka,
pengusaha Jepang kami,
556
00:30:08,808 --> 00:30:12,676
Ketika Hernando Cruz
melakukan perdagangan,
Osaka adalah direkturnya
557
00:30:12,678 --> 00:30:13,677
Di farmasi Rudman.
558
00:30:13,679 --> 00:30:16,814
Miles Chapman,
dia adalah pengaturnya
yang menyetujui obat tersebut,
559
00:30:16,816 --> 00:30:19,116
Dan Menarik Roberts
adalah rekan kerja Cruz
560
00:30:19,118 --> 00:30:20,450
Siapa yang mengawasi
semua perdagangan.
561
00:30:20,452 --> 00:30:22,052
Anda pikir memang begitu
terlibat dengan suaminya?
562
00:30:22,054 --> 00:30:24,388
Maksudku mungkin
suaminya tidak
sama sekali.
563
00:30:24,390 --> 00:30:25,055
Mungkin mereka menjebaknya.
564
00:30:25,057 --> 00:30:27,524
Itu masuk akal.
Vanessa Cruz adalah
seorang seniman bingkai.
565
00:30:27,526 --> 00:30:30,494
Mungkin dia mendapat idenya
dari melihat betapa mudahnya
itu untuk orang-orang ini
566
00:30:30,496 --> 00:30:31,094
Untuk menjebak suaminya.
567
00:30:31,096 --> 00:30:33,864
Tunggu, buktinya
kamu temukan di
Loteng Cruz menyarankan
568
00:30:33,866 --> 00:30:36,266
Dia telah menargetkan
puluhan korban.
569
00:30:36,268 --> 00:30:37,100
Semua satu persen,
570
00:30:37,102 --> 00:30:39,102
Orang yang mempersonifikasikan
keserakahan yang sama
571
00:30:39,104 --> 00:30:40,070
Itu merugikannya
suami hidupnya.
572
00:30:40,072 --> 00:30:41,839
Dengan asumsi bahwa dia
mengejar semua orang
siapa yang terlibat
573
00:30:41,841 --> 00:30:45,809
Dalam menjebak suaminya,
pertanyaannya adalah, "siapa yang tersisa?"
574
00:30:45,811 --> 00:30:47,177
Saya tidak tahu,
575
00:30:47,179 --> 00:30:48,412
Tapi aku kenal seseorang
siapa yang dapat memberi tahu kami.
576
00:30:48,414 --> 00:30:51,648
Sebelum Anda membuat
peruntunganmu masuk
sektor swasta,
577
00:30:51,650 --> 00:30:52,716
Anda bekerja untuk divisi ini
578
00:30:52,718 --> 00:30:54,384
Keuangan perusahaan
pada detik itu.
579
00:30:54,386 --> 00:30:57,221
Ya, jadi? Apakah kamu melihat
pada penelitian yang kuberikan padamu?
580
00:30:57,223 --> 00:30:58,255
Beritahu kami tentang
Hernando Cruz.
581
00:30:58,257 --> 00:31:00,023
Apakah Anda menemukan sesuatu?
Hernando Cruz!
582
00:31:00,025 --> 00:31:02,893
Dia adalah seorang pedagang untuk
Investasi Oakside pada tahun 2008.
583
00:31:02,895 --> 00:31:04,094
Dia bunuh diri
setelah kamu hendak melakukannya
584
00:31:04,096 --> 00:31:06,730
Buka penyelidikan
ke dalam dirinya untuk perdagangan orang dalam.
585
00:31:06,732 --> 00:31:08,165
Jadi, apa maksudnya itu
ada hubungannya dengan...
586
00:31:08,167 --> 00:31:11,034
Saya pikir begitu
mencari wanita itu
siapa yang menjebakku.
587
00:31:11,036 --> 00:31:12,769
Itu adalah istrinya
siapa yang menjebakmu,
588
00:31:12,771 --> 00:31:13,370
Dan sekarang kita tahu alasannya.
589
00:31:13,372 --> 00:31:16,740
Bersama dengan Toshiro Osaka,
Miles Chapman,
dan Drew Roberts.
590
00:31:16,742 --> 00:31:18,408
Beritahu kami tentang
Hernando Cruz.
591
00:31:18,410 --> 00:31:21,845
Dia tidak melompat
jembatan itu,
benarkah, Lester?
592
00:31:23,481 --> 00:31:24,414
Jangan terlihat begitu tertekan.
593
00:31:24,416 --> 00:31:27,718
Hari ini adalah hari keberuntunganmu.
Kami menemukan siapa yang menjebakmu.
594
00:31:29,287 --> 00:31:30,854
Cruz.
595
00:31:31,522 --> 00:31:32,656
Itu istrinya?
596
00:31:32,658 --> 00:31:34,124
Mungkin kami bisa membantu Anda.
597
00:31:34,126 --> 00:31:38,328
Mungkin Anda bisa
berbicara dengan kami dan mungkin
kita bisa membuat kesepakatan.
598
00:31:42,233 --> 00:31:43,867
Saat itu tahun 2007.
599
00:31:43,869 --> 00:31:44,568
Sebelum kecelakaan itu,
600
00:31:44,570 --> 00:31:47,104
Ketinggian subprime
hipotek, bundling,
601
00:31:47,106 --> 00:31:48,405
Hal-hal itu
benar-benar menyakiti orang,
602
00:31:48,407 --> 00:31:52,776
Tapi ini, itu benar
kejahatan tanpa korban.
603
00:31:52,977 --> 00:31:54,811
Kami telah menutupi setiap sudut,
604
00:31:54,813 --> 00:31:57,214
Lantai perdagangan,
badan pengatur...
605
00:31:57,216 --> 00:31:59,283
Anda berhasil
lihat ke arah lain.
606
00:32:00,184 --> 00:32:01,885
Saya ingin seorang pengacara.
Tidak tidak tidak.
607
00:32:01,887 --> 00:32:03,520
Yang Anda inginkan adalah kesepakatan,
608
00:32:03,522 --> 00:32:05,522
Dan satu-satunya cara
kamu akan mendapatkannya
609
00:32:05,524 --> 00:32:07,591
Apakah jika kamu terus berbicara,
610
00:32:08,559 --> 00:32:09,793
Jadi bicaralah.
611
00:32:10,428 --> 00:32:13,430
Semua orang pergi
untuk melihat ke arah lain,
612
00:32:13,631 --> 00:32:16,166
Kecuali anak itu, Cruz.
613
00:32:16,467 --> 00:32:18,335
Dia menemukan,
pergi ke bosnya,
614
00:32:18,337 --> 00:32:21,705
Kami mencoba membuatnya diam
tapi dia menolak.
615
00:32:21,773 --> 00:32:22,539
Dia terlalu idealis.
616
00:32:22,541 --> 00:32:24,441
Jadi, memang begitu
bagian dari konspirasi,
617
00:32:24,443 --> 00:32:26,543
Dan ketika Cruz mencobanya
untuk melawanmu,
618
00:32:26,545 --> 00:32:27,077
Dia dibunuh,
619
00:32:27,079 --> 00:32:31,014
Terlempar dari jembatan,
untuk mencegahnya
meniup peluit?
620
00:32:31,149 --> 00:32:32,950
Saat itulah Anda menjebaknya.
621
00:32:33,451 --> 00:32:34,685
Itu sebabnya dia menjebakmu.
622
00:32:34,687 --> 00:32:36,553
Saat aku mengenalnya,
dia bukan siapa-siapa,
623
00:32:36,555 --> 00:32:37,521
Tangan peternakan. Bagaimana dia...
624
00:32:37,523 --> 00:32:40,157
Jika Cruz menemui bosnya,
seperti yang kamu katakan,
625
00:32:40,159 --> 00:32:41,591
Mengapa tidak pernah dilaporkan?
626
00:32:41,593 --> 00:32:45,228
Karena bosnya
ada di dalamnya.
Siapa namanya?
627
00:32:49,133 --> 00:32:51,335
Mason Carlton,
Ibukota Thunderich.
628
00:32:51,337 --> 00:32:54,571
Cruz telah mengambil
balas dendam pada semua orang
tapi orang ini.
629
00:32:54,573 --> 00:32:55,973
Temukan dia, Aram.
630
00:33:25,203 --> 00:33:27,571
Saya menelepon kantor Carlton
dan tidak ada yang mengangkatnya.
631
00:33:27,573 --> 00:33:30,340
Ponselnya mati
langsung ke pesan suara.
632
00:33:30,342 --> 00:33:31,708
Tapi dapatkan ini,
633
00:33:31,710 --> 00:33:32,509
Saya mengakses catatan ponselnya
634
00:33:32,511 --> 00:33:37,280
Dan saya menemukan banyak sekali
pesan yang tidak pantas
bersama asistennya.
635
00:33:37,282 --> 00:33:39,149
Namanya Abby Issa.
636
00:33:39,151 --> 00:33:42,152
Entah gadis ini sedang mengalaminya
berselingkuh dengan bosnya...
637
00:33:42,154 --> 00:33:43,320
Atau dia sedang ditangkap.
638
00:33:43,322 --> 00:33:44,588
Kamu bilang begitu
asistennya?
639
00:33:44,590 --> 00:33:46,623
Itu berarti dia akan melakukannya
kunci Kerajaan.
640
00:33:46,625 --> 00:33:48,425
Kata sandi, keuangan,
kartu kredit.
641
00:33:48,427 --> 00:33:50,360
Ada hit
Amexnya Mason Carlton.
642
00:33:50,362 --> 00:33:54,131
Dia memesan kamar
untuk malam ini pukul
hotel Wolverton.
643
00:34:01,406 --> 00:34:02,639
Halo?
644
00:34:05,009 --> 00:34:06,443
Abi?
645
00:34:10,148 --> 00:34:12,549
Sudah berapa lama
kamu pernah ke sini?
646
00:34:14,585 --> 00:34:16,620
Halo, Tuan Carlton.
647
00:34:17,355 --> 00:34:18,889
Siapa kamu?
648
00:34:27,598 --> 00:34:31,134
Hernando Cruz.
Pasti Anda ingat dia.
649
00:34:31,136 --> 00:34:37,407
Pedagang muda
Anda dan kolega Anda
dijebak dan dibunuh.
650
00:34:37,708 --> 00:34:39,643
Kalian berenam.
651
00:34:40,178 --> 00:34:40,710
Babi.
652
00:34:40,712 --> 00:34:45,315
Terlalu bagus untuk bekerja,
terlalu halus dan
anggun hingga berkeringat.
653
00:34:45,416 --> 00:34:50,754
Jadi, Anda dan yang lainnya
babi serakah yang tidak berguna
654
00:34:50,756 --> 00:34:51,455
Manjakan dirimu,
655
00:34:51,457 --> 00:34:55,826
Menjadi gemuk karena keringat
dari 99% lainnya.
656
00:35:00,064 --> 00:35:01,998
Jadi, babi kecil.
657
00:35:03,067 --> 00:35:05,869
aku akan memberitahumu
bagaimana ini akan berhasil.
658
00:35:05,871 --> 00:35:08,672
Kamu dan Abby pernah mengalaminya
berselingkuh.
659
00:35:08,674 --> 00:35:12,209
Ada jejak kertas digital
teks dan gambar.
660
00:35:12,211 --> 00:35:16,012
Sidik jari dan DNA Anda
berada di apartemennya.
661
00:35:16,014 --> 00:35:17,080
Anda sudah memesan kamar ini.
662
00:35:17,082 --> 00:35:18,849
Aku sudah mengaturnya
jadi polisi akan melakukannya
663
00:35:18,851 --> 00:35:20,283
Saya yakin Anda pernah melakukannya
ke apartemennya,
664
00:35:20,285 --> 00:35:22,686
Seperti yang sudah aku atur
agar mereka percaya
665
00:35:22,688 --> 00:35:25,021
Abby mengetahui bahwa kamu memang demikian
menggelapkan dari perusahaan Anda
666
00:35:25,023 --> 00:35:31,628
Dan akan
memeras Anda kecuali
Anda membayarnya untuk tetap diam.
667
00:35:32,498 --> 00:35:34,264
Mereka akan mengonfirmasi
dia pergi ke pengacara,
668
00:35:34,266 --> 00:35:38,168
Mempersiapkan seksual
gugatan pelecehan yang
dia mengancammu dengan,
669
00:35:38,170 --> 00:35:40,237
Jadi kamu menembaknya,
670
00:35:40,239 --> 00:35:44,708
Dengan pistol yang dia beli
untuk melindungi dirinya sendiri,
671
00:35:45,409 --> 00:35:48,278
Sebelum memutarnya
pada dirimu sendiri.
672
00:35:51,449 --> 00:35:52,916
Abi...
673
00:35:54,318 --> 00:35:56,586
Dia memiliki hati yang besar.
674
00:35:59,257 --> 00:36:01,024
Dia sangat polos,
675
00:36:02,827 --> 00:36:05,362
Sangat tidak curiga.
676
00:36:05,897 --> 00:36:07,898
Sama seperti...
677
00:36:12,436 --> 00:36:13,703
Tapi ini satu-satunya cara.
678
00:36:13,705 --> 00:36:16,740
Anda harus membayar
atas apa yang kamu lakukan.
679
00:36:19,710 --> 00:36:23,547
Hei, aku di sini.
Maaf, saya terlambat.
680
00:36:29,620 --> 00:36:31,421
Apa ini?
681
00:36:37,028 --> 00:36:38,562
Halo ini
panggilan keamanan.
682
00:36:38,564 --> 00:36:40,931
Saya punya seorang pria terhormat
dan seorang wanita
dari FBI di sini
683
00:36:40,933 --> 00:36:43,934
Siapa yang ingin memilikinya
berbicara dengan Tuan Carlton.
684
00:36:50,007 --> 00:36:52,108
Maafkan aku, Abby.
685
00:36:54,446 --> 00:36:56,379
Saya sangat menyesal.
686
00:36:56,514 --> 00:36:58,148
Tolong ikuti saya.
687
00:37:09,794 --> 00:37:11,461
Tangan dimana
Aku bisa melihatnya.
688
00:37:11,463 --> 00:37:13,830
Tangan di udara!
689
00:37:22,273 --> 00:37:24,274
Dia berkata
dia melakukan kesalahan.
690
00:37:24,276 --> 00:37:27,244
Dia bilang dia berhasil
kesalahan yang mengerikan.
691
00:37:28,446 --> 00:37:31,548
Keamanan radio dan miliki
mereka mengunci hotel!
692
00:37:31,550 --> 00:37:33,216
Dan panggil ambulans!
693
00:37:58,009 --> 00:37:59,576
Resler!
694
00:38:17,795 --> 00:38:19,896
Anda ingin melihat saya?
695
00:38:20,498 --> 00:38:22,265
Saya pikir kamu harus tahu
696
00:38:22,267 --> 00:38:25,101
milik Mason Carlton
akan dikenakan biaya
dalam pembunuhan itu
697
00:38:25,103 --> 00:38:26,670
Hernando Cruz.
698
00:38:29,440 --> 00:38:30,440
Kami kehilangan dia.
699
00:38:30,442 --> 00:38:32,909
Ya, dan kami akan menemukannya.
700
00:38:33,344 --> 00:38:34,577
Yang penting sekarang adalah itu
701
00:38:34,579 --> 00:38:35,779
Orang-orang tak bersalah yang dia jebak
702
00:38:35,781 --> 00:38:37,380
Apakah akan dibebaskan.
703
00:38:45,556 --> 00:38:47,090
Ini, ini.
704
00:38:48,059 --> 00:38:49,626
Kamu, disana.
705
00:38:50,461 --> 00:38:53,863
Anda tidak tahu
betapa bahagianya hal itu membuatku.
706
00:39:00,338 --> 00:39:02,138
Aku ingin tahu apa sudut pandangnya.
707
00:39:02,773 --> 00:39:03,540
Pak?
708
00:39:03,542 --> 00:39:04,974
Reddington.
709
00:39:04,976 --> 00:39:06,743
Mengapa memberi kami kasus ini?
Terima kasih.
710
00:39:06,745 --> 00:39:10,480
Apa minatnya
pada wanita Cruz ini?
711
00:39:12,851 --> 00:39:16,353
Nyonya Cruz, majikan saya adalah
pengagum lama Anda.
712
00:39:16,355 --> 00:39:17,821
Siapa kamu?
Dia mengerti
713
00:39:17,823 --> 00:39:19,422
Langkah Anda sudah
berjalan dengan sendirinya.
714
00:39:19,424 --> 00:39:21,057
FBI tahu
apa yang sedang kamu lakukan.
715
00:39:21,059 --> 00:39:21,925
Mereka sedang mencari
untukmu sekarang,
716
00:39:21,927 --> 00:39:24,027
Artinya, Anda punya
satu dari dua pilihan,
717
00:39:24,029 --> 00:39:26,796
Lari dan sembunyi,
atau menerima bantuannya.
718
00:39:27,898 --> 00:39:33,002
Bantuan apa?
Dan siapa majikan ini?
719
00:39:39,477 --> 00:39:41,277
Saya menerima pesan Anda.
720
00:39:41,812 --> 00:39:44,314
Tempat apa ini?
Reddington.
721
00:39:44,316 --> 00:39:46,282
Tom, apa yang kamu?
masih lakukan di sini?
722
00:39:46,284 --> 00:39:47,550
Aku sudah berpikir
tentang apa yang kamu katakan
723
00:39:47,552 --> 00:39:49,652
Tentang perlunya
mengatakan yang sejujurnya.
724
00:39:51,522 --> 00:39:53,089
Jadi, aku akan pergi
mengatakan yang sejujurnya.
725
00:39:53,091 --> 00:39:54,657
Saya tidak mengerti.
726
00:39:54,859 --> 00:40:00,930
Paspor, paspor
datang untuk Reddington.
727
00:40:02,466 --> 00:40:04,167
Lisa, masih ada lagi.
728
00:40:05,136 --> 00:40:07,737
Ini aku. Sudah selesai.
729
00:40:10,508 --> 00:40:11,441
saya mendengarkan.
730
00:40:11,443 --> 00:40:13,576
Pemungutan suara berjalan sesuai keinginan Anda.
731
00:40:13,578 --> 00:40:14,611
Direkturnya tidak
732
00:40:14,613 --> 00:40:16,780
Sangat senang
tapi suara tetaplah suara.
733
00:40:16,782 --> 00:40:18,148
Dan Hobbs?
734
00:40:18,150 --> 00:40:19,783
Dia ingin bertemu.
735
00:40:19,785 --> 00:40:22,886
Ya, saya cukup yakin
dia akan melakukannya.
736
00:40:22,953 --> 00:40:24,254
Tapi dia tidak bisa, kan?
737
00:40:24,256 --> 00:40:24,921
Apa yang kamu bicarakan?
738
00:40:24,923 --> 00:40:28,425
Hobbs akan menghubungi saya
setelah pemungutan suara dilakukan.
Dia tidak melakukannya,
739
00:40:28,427 --> 00:40:32,095
Artinya dia sudah mati,
itu berarti kamu mengkhianatinya.
740
00:40:32,097 --> 00:40:33,096
Mengkhianati saya.
741
00:40:33,098 --> 00:40:33,630
Itu tidak benar.
742
00:40:33,632 --> 00:40:35,932
Dia secara khusus menanyakan hal itu
kita bertiga harus bertemu
743
00:40:35,934 --> 00:40:37,700
Agar kita bisa
membahas masa depan.
744
00:40:37,702 --> 00:40:38,635
Kamu harus lari, Jasper.
745
00:40:38,637 --> 00:40:42,272
Berlari seperti angin padang rumput,
karena aku datang untukmu.
746
00:40:42,274 --> 00:40:42,872
Dan saat aku menemukanmu,
747
00:40:42,874 --> 00:40:45,208
aku akan berhenti
lidahmu yang bercabang itu
748
00:40:45,210 --> 00:40:48,244
Dan kirimkan
kepada sutradara sendiri.
749
00:40:53,984 --> 00:40:56,453
Saatnya untuk
pergilah, Dembe.
750
00:40:56,554 --> 00:41:00,123
Agen Keen ingin bertemu,
mengenai titik tumpu.
751
00:41:07,298 --> 00:41:07,931
Ada apa?
752
00:41:07,933 --> 00:41:10,900
Saya baru saja menghabiskan yang terakhir
42 jam berurusan dengan seorang pria
753
00:41:10,902 --> 00:41:14,571
Siapa yang seumur hidup, kebiasaan,
pembohong patologis.
754
00:41:14,573 --> 00:41:16,906
Tom?
Ya. Tom.
755
00:41:16,908 --> 00:41:20,510
Lizzy...
Jangan beri aku nasihat.
756
00:41:20,512 --> 00:41:23,780
Pria ini, pembohong ini,
757
00:41:24,715 --> 00:41:26,749
Dia memberitahuku sesuatu.
758
00:41:27,985 --> 00:41:30,286
Sesuatu itu
Saya ingin Anda mengonfirmasinya.
759
00:41:31,989 --> 00:41:36,459
Sekarang, sebelum saya bertanya,
Saya ingin kamu mengerti
760
00:41:37,695 --> 00:41:42,832
Itu yang kuharap kau berikan padaku
martabat dari jawaban Ya atau Tidak.
761
00:41:43,667 --> 00:41:45,101
Apakah kamu mengerti?
762
00:41:46,971 --> 00:41:48,471
Ya.
763
00:41:50,407 --> 00:41:52,475
akulah yang
mempekerjakan Tom Keen
764
00:41:52,477 --> 00:41:54,344
Untuk memasuki hidupmu.
765
00:41:57,715 --> 00:41:59,849
Bisakah saya menjelaskannya?
Tidak.
766
00:41:59,851 --> 00:42:02,051
Tidak, Anda tidak bisa menjelaskannya.
767
00:42:02,419 --> 00:42:04,721
Ini dia
semua yang kamu inginkan.
768
00:42:05,856 --> 00:42:07,223
Sekarang, kamu memilikinya.
769
00:42:07,225 --> 00:42:08,491
Lizzy, kapan
aku mempekerjakan Tom...
770
00:42:08,493 --> 00:42:10,994
Aku bilang tolong jangan
mencoba menjelaskan alasannya.
771
00:42:10,996 --> 00:42:14,063
Saya tidak peduli kenapa.
Aku hanya ingin ini berhenti.
772
00:42:14,065 --> 00:42:16,633
Aku ingin semuanya berhenti,
sekarang.
773
00:42:18,669 --> 00:42:19,936
Ambillah!
774
00:42:19,938 --> 00:42:22,171
Lizzy... Lizzy!
775
00:42:24,742 --> 00:42:26,576
TIDAK!
776
00:42:26,578 --> 00:42:28,878
Raymond!
Debe!
777
00:42:41,525 --> 00:42:43,092
Reddington!